News

Le coin de l’aumônier,  Aumôniers de la BFC Esquimalt  —  Pendant la période de l'année appelée « Carême », de nombreux chrétiens renoncent à manger de la viande (ou de la chaise chaude sanguinolente) le vendredi, en souvenir de la chaise de Jésus qui a saigné le Vendredi saint. En 1962, le propriétaire d’une franchise McDonald’s de Cincinnati a donc imaginé un sandwich au poisson (c’est-à-dire à la chair à sang froid) pour stimuler les ventes le vendredi. C’est ainsi qu’est né le Filet-O-Fish™ !  Qu’est-ce qui, dans le carême, a poussé le Golden Arches à repenser son menu ? Le mot “carême” vient d’un mélange de vieil anglais, de néerlandais et d’allemand qui signifie grosso modo le rallongement des jours qui se produit au printemps. Le carême est la période de 40 jours précédant Pâques pendant laquelle les chrétiens méditent sur la souffrance et la mort de Jésus. La spiritualité du carême est basée sur le sacrifice, l’abnégation et la pénitence. Vous entendrez souvent dire que les gens “renoncent” à quelque chose pour le carême - c’est parce que nous essayons d’accroître notre autodiscipline, de renforcer notre volonté face à la tentation et d’en sortir grandis. Après tout, à quoi cela sert-il si cela ne nous rend pas meilleurs ? C’est une chose de renoncer à une tablette de chocolat de temps en temps, mais c’en est une autre de renoncer à [insérer un vice ou une mauvaise habitude ici]. Dans un cas, vous êtes à l’épreuve des sucreries, dans l’autre, vous vous attaquez à vos défauts de caractère. L’autre cible vos défauts de caractère. Les quarante jours semblent figurer en bonne place dans les Écritures : le déluge a duré quarante jours et quarante nuits ; Moïse a jeûné pendant la même durée sur le mont Sinaï ; Élie a fait de même sur une autre montagne...

[caption id="attachment_34275" align="aligncenter" width="595"] Les membres du QG de CANSUBFOR à Halifax livrent du courrier, des rations et du personnel au NCSM Windsor dans le port d’Halifax, avec le soutien du navire auxiliaire des Forces canadiennes Granville. Photo : Lt(N) Halerewich.[/caption] Lt(N) Christian Jax,  CANSUBFOR  — Napoléon a dit : “ Les amateurs discutent de tactique, les professionnels discutent de logistique “. Bien que peut-être simpliste, l’idée que l’on ne peut ignorer la logistique qu’à ses risques et périls est largement acceptée.   Petits mais puissants, les sous-marins n’ont pas la place de s’approvisionner en matériel supplémentaire. Ils dépendent du département logistique de la Force sous-marine canadienne (CANSUBFOR) et de l’équipe de soutien des sous-marins pour s’assurer qu’ils reçoivent de la nourriture, des pièces détachées, du courrier et d’autres produits de première nécessité.  Contrairement aux navires de surface, les équipes logistiques des sous-marins ne naviguent pas avec les navires, mais se déplacent en tant qu’équipe de soutien logistique avancé (FLS). En outre, les fenêtres de communication des sous-marins sont limitées, et des communications claires et une planification détaillée sont nécessaires pour soutenir les sous-marins où qu’ils se trouvent. “Nous prenons l’avion pour soutenir les sous-marins dans les ports étrangers et assurer la liaison avec les autorités portuaires”, explique le lieutenant de vaisseau Isabelle Bergeron, officier logistique du détachement CANSUBFOR Est. “Ce n’est pas quelque chose que l’on fait sur une frégate puisque l’équipe des SLF vient d’une autre organisation. Cela nous donne l’avantage de connaître l’équipage et de faciliter notre travail. L’approche d’une seule équipe permet un soutien efficace partout dans le monde. “Une équipe diversifiée, compétente et collaborative sur chaque côte permet à nos sous-marins d’opérer efficacement à l’échelle mondiale”, commente le Ltv Jason Bates, l’officier logistique du détachement Ouest de CANSUBFOR.

[caption id="attachment_34275" align="aligncenter" width="595"] Members of CANSUBFOR HQ Det Halifax deliver mail, rations, and personnel to HMC Submarine Windsor in Halifax Harbour, with support from Canadian Forces Auxiliary Vessel Granville. Photo: Lt(N) Halerewich.[/caption] Lt(N) Christian Jax,  CANSUBFOR  —    Napolean famously said, 'The amateurs discuss tactics; the professionals discuss logistics'. While perhaps simplistic, the view that logistics are ignored only at one’s peril is widely accepted. Small but mighty, submarines do not have the space for additional supplies. They rely on the Canadian Submarine Force (CANSUBFOR) Logistical Department and the Submarine Support Team to ensure they receive food, parts, mail and other necessities.  Unlike surface ships, submarine logistical teams do not sail with the ships but move ahead as a Forward Logistical Support (FLS) team instead. Moreover, the submarine communication windows are limited, and clear communications and detailed planning are required to support the submarines wherever they may be. “We fly to support the submarines in foreign ports and liaise with these port authorities,” said Lieutenant (Navy) Isabelle Bergeron, the Logistics officer for CANSUBFOR Detachment East. “That is not something you do on a frigate since the FLS team comes from another organization. That gives us the advantage of knowing the crew and making our work easier.” The one-team approach allows for efficient support anywhere in the world. “A diverse, capable and collaborative team on each coast allows our submarines to effectively operate on a global scale,” commented Lt(N) Jason Bates, the Logistics officer for CANSUBFOR Detachment West.

[caption id="attachment_34258" align="aligncenter" width="595"] Members of the Base Logistics team gather for cake and refreshments at the Chief and Petty Officers' Rainbow Room during a 56th Anniversary party for the Royal Canadian Logistics Service on Feb. 1.[/caption] Peter Mallett, Staff Writer  —    A rare opportunity to get all Logisticians from CFB Esquimalt under one roof arose on Feb. 1, when members celebrated the 56th birthday of the Royal Canadian Logistics Service (RCLS).   Approximately 250 members of Base Logistics (BLog) filled the Rainbow Room of the Chief and Petty Officers’ Mess to capacity. Heartfelt handshakes, hi-fives and congratulations were the order of the day, along with speeches, refreshments, awards and a large birthday cake. The last time BLog held an anniversary party was in 2021.  In his address, Commander Dan Saunders, BLog Commanding Officer, said there is a growing realization in the Royal Canadian Navy (RCN) of the RCLS’s importance. “The RCLS is critical to all RCN initiatives and nothing would get done without you; things in the Navy would grind to a halt,” Cdr Saunders said. RCLS includes civilians and military members, spread out between all three Canadian Armed Forces branches and CFB Esquimalt units. They perform various jobs, encompassing multiple trades such as Human Resources, Financial Service Administrators, Mobile Support Equipment Operators, Traffic Technicians, Material Management Technicians, Postal Technicians, Ammunition Technicians, Cooks from Base Foods and musicians. “I’m glad we were able to come together again as a group because this event is about reuniting and seeing familiar face but also meeting people,” said Chief Petty Officer Second Class Troy McGregor, Base Foods West Coast Occupational Advisor. The anniversary party is also an opportunity to educate the public and even those within the military about the RCLS, say event’s co-organizers Master Warrant Officer (MWO) Donald Quenneville of BLog Systems Control Division and Major (Maj) Weena Boutin of Transport Electrical and Mechanical Engineering (TEME). “We are often seen as the unsung heroes of the Canadian Armed Forces,” Maj Boutin said. “This gathering gave people of different ranks, professions...

[caption id="attachment_34258" align="aligncenter" width="595"] Des membres de l’équipe de la logistique de la base se rassemblent pour déguster un gâteau et des rafraîchissements dans la salle arc-en-ciel du chef et des premiers maîtres lors de la fête du 56e anniversaire du Service royal canadien de la logistique, le 1er février.[/caption] Peter Mallett,  Rédacteur  —    Une rare occasion de réunir tous les logisticiens de la BFC Esquimalt sous un même toit s’est présentée le 1er février, lorsque les membres ont célébré le 56e anniversaire du Service royal de logistique du Canada (SRLC). Environ 250 membres de la logistique de la base (BLog) ont rempli à pleine capacité la salle Arc-en-ciel du mess des officiers mariniers et des premiers maîtres. Poignées de main chaleureuses, salutations et félicitations étaient à l’ordre du jour, ainsi que des discours, des rafraîchissements, des récompenses et un grand gâteau d’anniversaire. La dernière fête d’anniversaire organisée par le BLog remonte à 2021.  Dans son allocution, le commandant/commandante de BLog, le capitaine de frégate Dan Saunders, a déclaré que la Marine royale canadienne (MRC) prenait de plus en plus conscience de l’importance de la SRC. “La MRC est essentielle à toutes les initiatives de la MRC et rien ne se ferait sans vous ; les choses dans la Marine s’arrêteraient”, a déclaré le Capitaine de frégate Saunders. La FORCE comprend des civils et des militaires, répartis entre les trois branches des Forces armées canadiennes et les unités de la BFC Esquimalt. Ils occupent divers emplois, englobant de multiples métiers tels que les ressources humaines, les administrateurs des services financiers, les opérateurs d’équipement de soutien mobile, les techniciens de la circulation, les techniciens en gestion du matériel, les techniciens postaux, les techniciens en munitions, les cuisiniers de l’alimentation de la base et les musiciens. “Je suis heureux que nous ayons pu...

Peter Mallett, Staff Writer – National Flag of Canada Day is Feb 15. On Feb. 15, 1965, Canada’s red and white maple leaf flag was raised for the very first time on Parliament Hill. On that same day in 1996, National Flag Day was declared. Our national flag is a symbol that unites Canadians and reflects the values we take pride [...]

Peter Mallett, Rédacteur — Journée du drapeau national du Canada. Le 15 février 1965, le drapeau rouge et blanc à feuilles d’érable du Canada a été hissé pour la toute première fois sur la colline du Parlement. C’est ce même jour, en 1996, qu’a été déclaré le Jour du drapeau national. Notre drapeau national est un symbole […]

[caption id="attachment_34241" align="aligncenter" width="595"] A taste of the sailor's life in cadets inspires many to make it their career. At 16 cadets are eligible for trade training in the regular navy. For cadets who wish to continue their education, several scholarships are offered.[/caption] Peter Mallett, Staff Writer — A historic navy sail-training dinghy completed an improbable journey from castaway at an Army surplus store to a prized addition to a naval museum’s collection. “It still astounds me the stories behind how many of our naval artifacts turn up,” says Bradley Froggatt, Alberta Naval Museum curator. “Because of the builder’s date, this boat may have been carried aboard a Tribal-class destroyer or on one of Canada’s frigates but much of its past is still unknown.”The recent donation of the Admiralty Patter 14-foot, Royal Canadian Navy (RCN) sail-training dinghy is a unique find for the museum. Admiralty Dinghies were used to train shipwrights in basic boatbuilding skills and basic sail-training instruction for junior RCN officers and crew. The craft bears an identifying mark on its transom (stern): ‘HQ 680 length 14 feet built in 1953’. Froggatt served 28 years in the Royal Canadian Navy (RCN) before his retirement in 2015 and previously sailed on similar dinghies many decades ago when he was a member of the Royal Canadian Sea Cadets. He says he and museum staff were amazed when they heard how the craft fell into the donor family’s possession. Surplus treasureAccording to Cecelia Hund-Reid of Comox, B.C., her late husband, John Reid, discovered the dingy in 1976. It was dilapidated and languishing in the yard of a military surplus store in Bashaw, Alta.“The boat had been outdoors for some time and looked quite worn, but John immediately recognized the ‘bones of the boat’ were solid, and there was real potential for it to be brought back to life,” Hund-Reid said.Reid was a former educator and sailboat and paddling enthusiast. He learned how to build and restore wooden boats in his spare time. Hund-Reid was at her husband’s side when he first saw the dinghy at...

[caption id="attachment_34241" align="aligncenter" width="595"] Un aperçu de la vie de marin chez les cadets en incite plus d’un à en faire leur carrière. À 16 ans, les cadets peuvent suivre une formation professionnelle dans la marine régulière. Pour les cadets qui souhaitent poursuivre leurs études, plusieurs bourses sont offertes.[/caption] Peter Mallett, Rédacteur  —  Un dériveur historique de la marine a effectué un voyage improbable, passant du statut de naufragé dans un magasin de surplus de l’armée à celui d’élément précieux de la collection d’un musée naval.  “Je suis toujours étonné par les histoires qui se cachent derrière la découverte de nombreux artefacts navals”, déclare Bradley Froggatt, conservateur du musée naval de l’Alberta. “En raison de la date de construction, ce bateau a peut-être été transporté à bord d’un destroyer de classe Tribal ou de l’une des frégates canadiennes, mais une grande partie de son passé est encore inconnue. Le don récent du dériveur d’entraînement à la voile de 14 pieds Admiralty Patter, de la Marine royale canadienne (MRC), est une découverte unique pour le musée. Les dériveurs de l’Amirauté étaient utilisés pour former les charpentiers navals aux techniques de base de la construction navale et pour l’instruction de base à la voile des officiers subalternes et des membres d’équipage de la MRC. L’embarcation porte une marque d’identification sur son tableau arrière : QG 680 longueur 14 pieds construit en 1953”. Froggatt a servi pendant 28 ans dans la Marine royale canadienne (MRC) avant de prendre sa retraite en 2015 et a déjà navigué sur des dériveurs similaires il y a plusieurs décennies, lorsqu’il était membre des Cadets de la Marine royale canadienne. Il explique que le personnel du musée et lui-même ont été stupéfaits d’apprendre comment l’embarcation est tombée entre les mains de la famille donatrice.  Trésor excédentaire Selon Cecelia Hund-Reid, de Comox, en...

[caption id="attachment_34235" align="aligncenter" width="594"] A/SLt Kayvan Aflaki (right) and T2 Francisco Fernandez of the Chilean Navy stand before a glacier as they transit across the Bransfield Strait aboard Marinero Fuentealba en route to complete a replenishment. Photo: ST Felipe Quijarro[/caption] A/SLt Kayvan Aflaki, NWO  —  As a Naval Warfare Officer with the Royal Canadian Navy, my career has involved sailing Canada’s territorial waters, but nothing could have prepared me for the extraordinary journey that unfolded in November 2023—an expedition to Antarctica as an attaché to the Chilean Navy.  This unique opportunity, through a program called Regulus designed to increase at-sea training opportunities, was not just about fulfilling my training obligations or supporting the Chilean Navy’s day-to-day operations; it was an immersive experience in the heart of a frozen world escorting dignitaries on a mission of global importance.   [caption id="attachment_34233" align="aligncenter" width="594"] Acting Sub-Lieutenant Kayvan Aflaki and crew members of Chilean offshore patrol vessel Marinero Fuentealba traverse through Villa Las Estrellas on King George Island to deliver essential supplies to a research station. Photo: ST Martin Widow.[/caption] Our destination was the Chilean Antarctic Territory, which spans over 1.25 million square kilometres and comprises the area south of 60°S latitude and between longitudes 53°W and 90°W. My journey began by joining the crew of the Chilean offshore patrol vessel Marinero Fuentealba at the southern port city of Punta Arenas in Chile. Over the coming days, our vessel navigated through the Strait of Magellan and across the Drake Passage to Villa Las Estrellas—a small settlement nestled on the shores of King George Island.    Here, we received our dignitaries: Gabriel Boric, the Chilean president, and António Guterres, the United Nations Secretary-General. Beyond escorting dignitaries, our mission fulfilled a deeper purpose—to shed light on the stark realities of climate change gripping the Antarctic region. The timing was poignant, aligning with the buildup to the 2023 United Nations Climate Change Conference (COP28) in Dubai. Our secondary objectives involved replenishing multiple Antarctic research stations with vital supplies, including rations, fuel, and scientific equipment. The...

[caption id="attachment_34235" align="aligncenter" width="594"] Le FLS Kayvan Aflaki (à droite) et le T2 Francisco Fernandez de la marine chilienne se tiennent devant un glacier alors qu’ils traversent le détroit de Bransfield à bord du Marinero Fuentealba, en route pour effectuer un ravitaillement. Photo : ST Felipe Quijarro[/caption] FLS Kayvan Aflaki,  NWO  —  En tant qu’officier de guerre navale au sein de la Marine royale canadienne, ma carrière m’a amené à naviguer dans les eaux territoriales du Canada, mais rien n’aurait pu me préparer au voyage extraordinaire qui s’est déroulé en novembre 2023 - une expédition en Antarctique en tant qu’attaché de la Marine chilienne.  Cette occasion unique, dans le cadre d’un programme appelé Regulus conçu pour accroître les possibilités de formation en mer, ne consistait pas seulement à remplir mes obligations de formation ou à soutenir les opérations quotidiennes de la marine chilienne ; il s’agissait d’une expérience immersive au cœur d’un monde gelé, en escortant des dignitaires dans le cadre d’une mission d’importance mondiale. Notre destination était le territoire chilien de l’Antarctique, qui s’étend sur plus de 1,25 million de kilomètres carrés et comprend la zone située au sud du 60e degré de latitude sud et entre les longitudes 53 et 90 degrés de longitude ouest. Mon voyage a commencé en rejoignant l’équipage du patrouilleur offshore chilien Marinero Fuentealba dans la ville portuaire de Punta Arenas, au sud du Chili. Au cours des jours suivants, notre navire a traversé le détroit de Magellan et le passage de Drake jusqu’à Villa Las Estrellas, un petit village niché sur les rives de l’île du Roi-George. C’est là que nous avons reçu nos dignitaires : Gabriel Boric, le président chilien, et António Guterres, le secrétaire général des Nations unies. Au-delà de l’escorte des dignitaires, notre mission répondait à un objectif plus profond : mettre en lumière...

[caption id="attachment_34225" align="aligncenter" width="595"] Des membres de l’équipe de la Défense se sont rassemblés sur la pelouse du bureau du commandant de la base le 6 février pour présenter un chèque de 109 404,11 $ à des représentants de Centraide du sud de l’île de Vancouver et de Health Partners pour les fonds recueillis dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN). (À gauche) Brad Klein, président de la section locale 21016 de l’UEDN ; Marcelo Lazaro, coprésident de la campagne de la CCMTN, vice-président régional de l’UEDN pour la Colombie-Britannique et co-champion syndical ; le s.é.-m. Lyne Bonhomme, chef d’équipe adjoint de la CCMTN ; le capitaine de vaisseau Kevin Whiteside, commandant de la base, BFC Esquimalt, et membre du conseil d’administration de Centraide pour le sud de l’île de Vancouver ; Matt Carlson, Affaires publiques de la base et chef d’équipe du CNACD ; Erika Stenson, directrice générale, United Way Southern Vancouver Island ; Barbara Toller, bénévole de HealthPartners et ancienne membre du conseil d’administration ; Mark Crocker, directeur général/directrice générale, United Way Southern Vancouver Island. Photo : Peter Mallett/Lookout[/caption] Peter Mallett,  Rédacteur  —  Les organismes de bienfaisance de notre communauté ont reçu un autre coup de pouce financier de la Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN). Les membres de l’équipe de collecte de fonds de la CCMTDN de la BFC Esquimalt se sont rassemblés sur la pelouse du bureau du commandant de la base dans l’après-midi du 6 février pour présenter un chèque de 109 404,11 $ à des représentants de Centraide Sud de l’île de Vancouver et de HealthPartners. Le Capitaine de vaisseau Kevin Whiteside, commandant de la base de la BFC Esquimalt, a partagé l’excitation tout en présentant officiellement le don,...

[caption id="attachment_34225" align="aligncenter" width="595"] Members of the Defence team gather on the front lawn of the Base Commander's Office on Feb. 6 to present a cheque for $109,404.11 to representatives of the United Way of Southern Vancouver Island and Health Partners for monies raised during the National Defence Workplace Charitable Campaign (NDWCC).(Left) Brad Klein, UNDE 21016 Local President; Marcelo Lazaro, Co-Chair of the NDWCC Campaign and Regional VP for BC UNDE and Labour Co-Champion; A/SLt Lyne Bonhomme, NDWCC Deputy Team Leader; Captain (Navy) Kevin Whiteside, Base Commander, CFB Esquimalt and United Way Southern Vancouver Island Board Member; Matt Carlson, Base Public Affairs and NDWCC Team Lead; Erika Stenson, Executive Director, United Way Southern Vancouver Island; Barbara Toller, HealthPartners Volunteer and former, Board Member; Mark Crocker, Director, Corporate Giving and Partnerships, United Way Southern Vancouver Island. Photo: Peter Mallett/Lookout.[/caption] Peter Mallett, Staff Writer  —  Charitable organizations in our community have received another financial boost from the National Defence Workplace Charitable Campaign (NDWCC). Members of CFB Esquimalt’s NDWCC fundraising team gathered on the front lawn of the Base Commander’s Office on the afternoon of Feb. 6 to present a cheque for $109,404.11 to representatives of the United Way Southern Vancouver Island and HealthPartners. Captain (Navy) Kevin Whiteside, CFB Esquimalt Base Commander, shared in the excitement while formally presenting the donation, acknowledging the challenges this year’s campaign faced.  “Some of those obstacles working against the campaign included an ongoing housing and financial crisis, and the Canadian military’s ongoing personnel shortage which led organizers to set a modest campaign target of $80,000 when fundraising efforts commenced in September,” said Capt(N) Whiteside. “I am so very proud that we blew that $80,000 out of the water, which is really just amazing.” Capt(N) Whiteside is also a member of the Board of Directors for the United Way Southern Vancouver Island.  Matthew Carlson, NDWCC Team Leader at CFB Esquimalt, said this year’s campaign had many highlights including the kickoff pancake breakfast, Bring Your Dog to Work Days, pet portraits, unit...

[caption id="attachment_34203" align="aligncenter" width="595"] Restored Muggins wearing John's Union Jack kerchief. Photo: Peter Mallett, Lookout[/caption] Peter Mallett, Staff Writer —Muggins, the First World War Red Cross fundraising dog which got lost and resurfaced around Victoria over the past century, has finally concluded his journey.The iconic taxidermized purebred Spitz captured national headlines in 2022 when Captain (Navy) (ret’d) Paul Jenkins, Red Cross historian, revealed that Muggins, who had been hidden away in an attic for years, has been lost again.“We assumed he had just been forgotten about and disintegrated over time,” said Jenkins.The story intrigued a Sidney-based author who captured the life of the beloved mascot in a book, Muggins: The Life and Afterlife of a Canadian Canine War Hero.“This little dog who was lauded by famous Canadian military officers and by the visiting Prince of Wales (the future King Edward VIII), served his country through another war and then slept in an attic for decades,” said author Grant Hayter-Menzies in reaction to the recent discovery.Hayter-Menzies says his book builds on the research of Dr. Sylvia Van Kirk, a retired University of Toronto professor who first spearheaded the research on Muggins.Who was Muggins A large amount of money raised in Victoria to support the First World War troops came from Muggins. He earned a special place in the hearts of Victoria residents and even became a cult hero. He would wander through the streets, sat perched at his booth in front of the Empress Hotel or outside the Legislature, and residents and tourists alike would delight in filling up his collection tin to the brim.Muggins was such a proficient canvasser that he deduced a fool-proof plan to seek out sizable donations from passengers in the casino of one of the ocean liners docked in Victoria Harbour.“Muggins knew where the money was,” writes Hayter-Menzies. “He would circle the table bumping the men’s knees and nipping at them; then he would sit and bark; and if that didn’t work, he would jump on the table and sit on the cards until they put money in...

[caption id="attachment_34203" align="aligncenter" width="595"] Muggins restauré portant le foulard Union Jack de John. Photo : Peter Mallett, Lookout[/caption] Peter Mallett, Rédacteur en chef  —  Muggins, le chien collecteur de fonds de la Croix-Rouge de la Première Guerre mondiale qui s’est perdu et a refait surface autour de Victoria au cours du siècle dernier, a finalement terminé son voyage. L’emblématique Spitz de pure race taxidermisé a fait la une des journaux nationaux en 2022 lorsque le capitaine de vaisseau (retraité) Paul Jenkins, historien de la Croix-Rouge, a révélé que Muggins, qui avait été caché dans un grenier pendant des années, s’était à nouveau égaré. “Nous avons supposé qu’il avait été oublié et qu’il s’était désintégré avec le temps”, a déclaré Paul Jenkins. L’histoire a intrigué un auteur de Sidney qui a retracé la vie de la mascotte bien-aimée dans un livre, Muggins : The Life and Afterlife of a Canadian Canine War Hero. “Ce petit chien, loué par de célèbres officiers militaires canadiens et par le prince de Galles en visite (le futur roi Édouard VIII), a servi son pays pendant une autre guerre, puis a dormi dans un grenier pendant des décennies”, a déclaré l’auteur Grant Hayter-Menzies en réaction à la récente découverte. Hayter-Menzies explique que son livre s’appuie sur les recherches de Sylvia Van Kirk, professeure retraitée de l’université de Toronto, qui a été la première à lancer les recherches sur Muggins. Qui était Muggins ?  Une grande partie de l’argent collecté à Victoria pour soutenir les troupes de la Première Guerre mondiale provenait de Muggins. Il a gagné une place spéciale dans le cœur des habitants de Victoria et est même devenu un héros culte. Il se promenait dans les rues, assis à son stand devant l’hôtel Empress ou à l’extérieur de l’Assemblée législative, et les habitants comme les touristes...

[caption id="attachment_34196" align="aligncenter" width="595"] A friendly match between i2i Albion and Canadian Armed Forces (wearing black) at Haxby Road on Dec. 12 in North Yorkshire, United Kingdom. Photo: Matthew Appleby[/caption] Peter Mallett,  Staff Writer  — Athletes from CFB Esquimalt revelled in the recent opportunity to travel the globe and represent Canada internationally. Before the holiday break, members of Canada’s men’s CISM (Conseil International du Sport Militaire) soccer team went to Ireland and the United Kingdom for training and a series of matches against other nation’s military teams. The CISM men’s basketball team also journeyed across the big pond to Holland and Belgium for a training camp and international tournament. Canada CISM soccer coach Lieutenant (Navy) Demetris Mousouliotis, Executive Officer of Fleet Diving Unit (Pacific) (FDU(P)), says the trip provided an opportunity to grow relations with international counterparts through sport. He typically volunteers as an assistant coach for CISM but took over as head coach for their game abroad.  Before the team hit the field in Dublin, Lt(N) Mousouliotis reminded the players of brotherly duty. “No matter what happens on the pitch, we are always brothers-in-arms off it.” The pep talk worked. After the last ball was kicked in Yorkshire, Lt(N) Mousouliotis concluded that the team had improved its ability to compete against formidable opponents. Getting their kicks Three players from CFB Esquimalt joined Lt(N) Mousouliotis for the 20-player training camps and matches in Dublin and Richmond, U.K., Dec. 2-14. Victoria-based players who made the selection for the CISM soccer camps included Master-Corporal and central midfielder Max Hache, central defender Sailor Third Class Owen Sewell of HMCS Winnipeg and Sailor First Class Nathaniel Hartley, a striker with HMCS Regina. Canada lost both matches and went goalless in the Dublin Triangular Tournament. They fell 2-0 to the hosts on Dec. 4 and were then blanked 1-0 against...

[caption id="attachment_34196" align="aligncenter" width="595"] Un match amical entre i2i Albion et les Forces armées canadiennes (en noir) à Haxby Road le 12 décembre dans le North Yorkshire, au Royaume-Uni. Photo : Matthew Appleby[/caption] Peter Mallett,  Rédacteur de l’équipe  — Les athlètes de la base se sont réjouis de l’occasion qui leur a été donnée de parcourir le monde et de représenter le Canada sur la scène internationale. Avant le congé des Fêtes, les membres de l’équipe masculine de soccer du CISM (Conseil international du sport militaire) se sont rendus en Irlande et au Royaume-Uni pour s’entraîner et disputer une série de matchs contre des équipes militaires d’autres pays. L’équipe masculine de basket-ball du CISM a également traversé l’Atlantique pour participer à un camp d’entraînement et à un tournoi international en Hollande et en Belgique. Le lieutenant de vaisseau Demetris Mousouliotis, commandant en second de l’unité de plongée de la flotte (Pacifique) (FDU(P)), entraîneur de l’équipe canadienne de football du CISM, explique que ce voyage a été l’occasion de nouer des relations avec des homologues internationaux par le biais du sport. Il est habituellement bénévole en tant qu’entraîneur adjoint pour le CISM, mais il a pris la tête de l’équipe pour le match qui s’est déroulé à l’étranger.  Avant que l’équipe n’entre sur le terrain à Dublin, le Ltv Mousouliotis a rappelé aux joueurs leur devoir fraternel. “Peu importe ce qui se passe sur le terrain, nous sommes toujours des frères d’armes en dehors du terrain. Le discours d’encouragement a porté ses fruits. Après le dernier coup de pied dans le Yorkshire, le Ltv Mousouliotis a conclu que l’équipe avait amélioré sa capacité à rivaliser avec des adversaires redoutables. Les coups de pied aux fesses Trois joueurs de la BFC Esquimalt se sont joints au Ltv Mousouliotis pour les camps d’entraînement et les...

Sgt Paul Hare, Security Section/Evidence/Property, MPU Esquimalt —  Greetings, fellow members of CFB Esquimalt! The time of year has rolled around again when we discuss, emphasize, and pay attention to security and its relevant matters during Security Awareness Week February 5–9. Although great focus is paid to these features throughout this week, security awareness is, in fact, a mentality necessary throughout all 52 weeks of the year. It should be treated as something other than a cursory topic during a particular period, only to be neglected during the remainder of the year. It behooves us as members of the Canadian Armed Forces (CAF), and integral parts of the Defence Team, to maintain constant vigilance, which is why this year’s theme is ‘Security beyond the Office’. Let’s look at some common issues and examples of measures members can take to mitigate these concerns. Security of Personal Identification One area of vulnerability is the loss or compromise of your personal or military identification. This can occur during commercial air travel while producing your photo ID during check-in for your flight, passing through security, or boarding your flight at the Gate. Annoying as it ca be, offering proof of ID at many different points, this process is not as annoying as the realization you’ve misplaced or lost your ID upon reaching your destination. While travelling, do the wise thing and ensure you promptly secure your IDs after passing through security, not in the overhead bins, but in their appropriate place within your wallets and purses. Another time when military IDs become vulnerable is while CAF members explore the many parks and trails in B.C. These are ideal for accommodating the physically-minded lifestyle, but many of you run and bike on these trails with your IDs without a wallet. Should you conduct your outdoor activities in the glorious splendour of our beautiful...

Sgt Paul Hare, Section de la sécurité, des preuves et des biens, UPM Esquimalt — Du 5 au 9 février. Bonjour à tous les membres de la BFC Esquimalt ! Nous voici revenus à la période de l’année où nous discutons, mettons l’accent et prêtons attention à la sécurité et aux questions qui s’y rapportent dans le cadre de la Semaine de sensibilisation [...]

Kateryna Bandura, Lookout Editor — Wooden pallets sit amid 26 ammunition magazines on a chilly November morning at Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) Rocky Point near Metchosin. Each pallet contains 42 rounds of 76-millimetre naval ammunition waiting to be loaded on an unmarked military 18-wheeler to make their way to Bedford, N.S. There, the Canadian Materiel Support Group will pool it with donations from CFADs across Canada (Dundurn, Angus, Bedford). The ammunition is destined for the Armed Forces of Ukraine (AFU). Officials in Ottawa decide the type of requested equipment; where the equipment will end up is up to the Ukrainian officials. This is the first donation to Ukraine by the Rocky Point Depot. Lieutenant-Commander (LCdr) Craig Newman, CFAD Rocky Point Commanding Officer, says the Depot is very proud to participate and support Ukraine. “This donation is a demonstration of the continued support that Canada has for Ukraine,” LCdr Newman said. “Making contributions where and when we can with what we have to offer is, no doubt, a meaningful demonstration of that support to our allies.” The ammunition has been residing at CFAD Rocky Point since 2015, when HMCS Algonquin, the last Iroquois-class destroyer that used this type of ammunition, was paid off.    The current fleet of Halifax-class frigates employs a different kind of ammunition, making the 76-millimetre surplus to requirements. The strict ammunition safety program with the Department of National Defence ensures that stored ammunition remains serviceable, even if it’s been stowed away for almost a decade. A Lifecycle Materiel Manager (LCMM) is assigned to every piece of military equipment and is responsible for the ‘cradle-to-grave’ care from procurement until disposal. The LCMM assigned to the 76-millimetre gun ammunition had yet to decide on the course of action to dispose of the items. “A donation is certainly an exceptional way to dispose of...

Kateryna Bandura,  Rédactrice en chef du Lookout — Des palettes de bois sont posées au milieu de 26 magasins de munitions par une froide matinée de novembre au Dépôt de munitions des Forces canadiennes (DMFC) Rocky Point, près de Metchosin. Chaque palette contient 42 cartouches de munitions navales de 76 millimètres qui attendent d’être chargées sur un camion militaire banalisé de 18 roues pour être acheminées à Bedford, en Nouvelle-Écosse. Là, le Groupe de soutien du matériel canadien les mettra en commun avec les dons des DMFC du Canada (Dundurn, Angus, Bedford). Les munitions sont destinées aux Forces armées ukrainiennes (AFU). Les fonctionnaires d’Ottawa décident du type d’équipement demandé ; l’endroit où l’équipement sera acheminé est du ressort des fonctionnaires ukrainiens. C’est la première fois que le dépôt de Rocky Point fait un don à l’Ukraine. Le Capitaine de corvette Craig Newman, commandant/commandante du DMFC Rocky Point, affirme que le Dépôt est très fier de participer et de soutenir l’Ukraine. “Ce don témoigne du soutien continu du Canada à l’égard de l’Ukraine”, a déclaré le Capitaine de corvette Newman. “Apporter des contributions là où nous le pouvons et quand nous le pouvons avec ce que nous avons à offrir est, sans aucun doute, une démonstration significative de ce soutien à nos alliés”. Les munitions se trouvent au DMFC Rocky Point depuis 2015, date à laquelle le NCSM Algonquin, le dernier destroyer de classe Iroquois qui utilisait ce type de munitions, a été désarmé. La flotte actuelle de frégates de la classe Halifax utilise un autre type de munitions, ce qui fait que les munitions de 76 millimètres sont devenues superflues. Le programme strict de sécurité des munitions du ministère de la Défense nationale garantit que les munitions stockées restent utilisables, même si elles ont été rangées pendant près de dix ans. Un gestionnaire...

Peter Mallett, Rédacteur — L’Ambulance Saint-Jean a rendu hommage au lieutenant-colonel Andrew Currie, chirurgien régional du Pacifique, pour les efforts qu’il a déployés en dehors de son lieu de travail afin de sauver des vies. Lui et son coéquipier du Victoria Curling Club, Doug Butler, […]

[caption id="attachment_34164" align="aligncenter" width="595"] (Left) Paul Addison, Victoria Curling Club President, Lieutenant-Colonel Andrew Currie, Canadian Forces Health Services Pacific Region Surgeon, Paul Rober, Sportsman League President, Keith North, Doug Butler, E. David Hodgins and Ross Nichols, St. John Ambulance members, and James Keogh, Victoria Curling Club General Manager, gather for the award presentation at the Victoria Curling Club, Dec. 16, 2023. Photo: Don Allan[/caption] Peter Mallett, Staff Writer  —  St. John Ambulance has honoured Lieutenant-Colonel (LCol) Andrew Currie, Regional Surgeon Pacific, for his life-saving efforts outside the workplace. He and his Victoria Curling Club teammate Doug Butler are the latest St. John Ambulance Life-Saving Award recipients. The awards were presented to LCol Currie and retired paramedic Butler during a ceremony at the Victoria Curling Club on Dec. 16. Earlier last year, the pair administered vital cardiopulmonary resuscitation (CPR) to a teammate who had suffered a heart attack and collapsed on the ice during one of the club’s Sportsman League games. LCol Currie says the situation presented some unique and unfamiliar challenges to him despite his years of experience as a medical doctor. “As a clinician, you try to stay calm and detached to perform effectively and efficiently, but this was much more emotional,” said LCol Currie. “It is much different when you know the person you are trying to save in a large rink full of people watching. It became eerily silent as time went on before the EMS team arrived.” The incident occurred on the morning of Feb. 11, as the curlers had just begun a game. After throwing one of the first rocks, they noticed their teammate Keith North had lost consciousness and collapsed on the ice. “Keith had just thrown quite a good stone that I was sweeping,” recalled LCol Currie. “I looked back, and it quickly became obvious...

[caption id="attachment_34157" align="aligncenter" width="595"] CFB Esquimalt members gather for a photo with Sportsnet’s Elliotte Friedman and Kevin Bieksa during a ship visit on Jan. 20 as part of Hockey Day in Canada activities. Photo: Scotiabank Hockey Day in Canada[/caption] Peter Mallett, Staff Writer — Playing hockey with a childhood goaltending idol was a moment to remember for Petty Officer First Class (PO1) Randy Collens of Naval Fleet School (Pacific). The goaltender with the CFB Esquimalt men’s and senior men’s Tritons hockey teams met Bill Ranford as they shared goaltending duties in this year’s Hockey Day in Canada Celebrity and Alumni Classic game on Jan. 17 at Ship Point. “Getting to see the Stanley Cup up close and play with some of hockey’s legends reinforced to me how happy and fulfilling hockey has been for me my whole life,” said PO1 Collens. “I am currently showing the same to my 16-year-old son Tristan so he can pursue his hockey dreams too.” The game was part of events leading up to the 24th annual Scotiabank Hockey Day In Canada on Sportsnet. The yearly celebration of our national winter sport was broadcast live from Victoria’s Ship Point on Jan. 20.  Others taking part in the game included former NHLers Greg Adams, Andrew Ference, Kevin Bieksa, Wendel Clark, Kirk McLean, and Nathan LaFayette, along with Sportsnet commentators Ron MacLean, Evanka Osmak, David Amber, Ken Reid and Jennifer Botterill. The ‘wow factor’ amped up a notch for PO1 Collens when he strapped his goalie pads and skates for Darcy Tucker’s alumni team in their game against Lanny McDonald’s team at the Save on Foods Memorial Centre on Jan. 19. PO1 Collens made some key saves, including stopping Bieksa on a breakaway with a poke check and turning back multiple shots by Clark.  “Wendel tapped me and said ‘nice save’, Kirk McLean rubbed my head and said the same,” said PO1 Collens. “It was also nice hearing that I did great from my teammates in the dressing room during...

[caption id="attachment_34157" align="aligncenter" width="595"] Les membres de la BFC Esquimalt se rassemblent pour une photo lors d’une visite de navire le 20 janvier dans le cadre des activités de la Journée du hockey au Canada. Photo : Journée du hockey au Canada de la Banque Scotia Journée du hockey au Canada de la Banque Scotia[/caption] Peter Mallett, Rédacteur — Jouer au hockey avec l’idole de son enfance, le gardien de but, a été un moment inoubliable pour le Maître de 1re classe (M 1) Randy Collens de l’École de la flotte navale (Pacifique). Le gardien de but des équipes de hockey masculine et masculine senior des Tritons de la BFC Esquimalt a rencontré Bill Ranford alors qu’ils partageaient les fonctions de gardien de but lors du match de la Classique des anciens et des célébrités de la Journée du hockey au Canada de cette année, le 17 janvier, à Ship Point. “Le fait de voir la Coupe Stanley de près et de jouer avec certaines des légendes du hockey m’a conforté dans l’idée que le hockey a été une source de bonheur et d’épanouissement pour moi tout au long de ma vie”, a déclaré le M 1 Collens. “Je montre actuellement la même chose à mon fils Tristan, âgé de 16 ans, afin qu’il poursuive lui aussi ses rêves de hockeyeur. Le match s’inscrivait dans le cadre des événements précédant la 24e Journée annuelle du hockey au Canada de la Banque Scotia, diffusée sur Sportsnet. La célébration annuelle de notre sport d’hiver national a été diffusée en direct du Ship Point de Victoria le 20 janvier.  Parmi les autres participants au match figuraient les anciens joueurs de la LNH Greg Adams, Andrew Ference, Kevin Bieksa, Wendel Clark, Kirk McLean et Nathan LaFayette, ainsi que les commentateurs de Sportsnet Ron MacLean, Evanka Osmak, David...

Peter Mallett, Staff Writer —The University of Victoria (UVic) Vikes basketball teams will welcome Canadian Armed Forces (CAF) members to center court in their inaugural Canadian Armed Forces (CAF) Appreciation Night on Feb. 2.  The UVic women’s and men’s varsity teams will play a doubleheader against the Brandon Bobcats at 6 p.m. and 8 p.m. at UVic’s Centre for Athletics Recreation and Special Abilities. Matt Carlson, Base Public Affairs Projects Officer, confirmed the Vikes’ CAF Appreciation Night represents the start of a new partnership between the University and the Base. “Many UVic students have chosen CFB Esquimalt as meaningful work placements for their Co-Operative Education program and we are pleased to build on our existing partnership with the University of Victoria through their sports program,” said Carlson. “This event will strengthen our continued collaboration and community engagement with the University of Victoria.”  Captain (Navy) Kevin Whiteside, Base Commander, and Chief Petty Officer First Class Susan Frisby, Base Chief, will partake in the opening ceremonies. The Naden Band will perform the national anthem, and Esquimalt’s Canada West champion men’s basketball team members will also be introduced. Acting Sub-Lieutenant (A/SLt) Brent Martindale of HMCS Winnipeg, a Centre on the Tritons basketball team, says he and his teammates look forward to attending the game. “Many on the civilian side are unaware of the athletic programs and opportunities available to our CAF and CFB Esquimalt personnel,” said A/SLt Martindale. “Growing that awareness and fostering a community around the city would be great.” Last year, he and his teammates captured the CAF Canada West Regional title and won silver at CAF Nationals as part of a banner 2023 season for Base sports teams. The Naval Warfare Officer says the CAF Appreciation Night at UVic is a great opportunity for the Royal Canadian Navy to showcase what it can offer professionally, academically, and...

Peter Mallett, Rédacteur du personnel — Les équipes de basket-ball des Vikes de l’Université de Victoria (UVic) accueilleront les membres des Forces armées canadiennes (FAC) sur le terrain central lors de leur première soirée d’appréciation des Forces armées canadiennes (FAC), le 2 février. ...]

Peter Mallett, Staff Writer  —Athletes with CFB Esquimalt’s sports teams are preparing to defend their titles and repeat last year’s remarkable gold medal haul of 11 regional sports titles.  The Tritons’ overwhelming success at Canada West play in 2023 included gold medals in men’s and women’s hockey, volleyball, soccer and slo-pitch while our men’s basketball team, senior hockey team and Tritons Grappling team also won gold. Our men’s hockey team will face their first test on Jan. 21 when Canada West tournament play begins at the Edmonton Garrison Twin Rinks. Petty Officer First Class (PO1) Curtis Gillies, Triton Assistant Captain and left-winger, says he and his teammates are confident they can successfully defend their Canada West crown and have better success at the Canadian Armed Forces (CAF) National Championship Tournament on March 3 in Shilo, Man.     “We’ve been building a team and a system over the past few seasons, and we expect we can win at the Nationals,” PO1 Gillies said. “We hope to put it all together this year before a few of our key players move on to other postings after this season.”     At last year’s Canada West tournament, Esquimalt started slow, with two opening-round losses. They then rebounded to defeat the tournament hosts with a 5-4 overtime victory. Their quest for the national gold medal was derailed at the National Championship tournament in Wainwright, Alta., as Esquimalt suffered a 5-4 double overtime loss to Valcartier in the tournament semi-final.  PO1 Gillies says many familiar faces are returning to the team this year, including forwards Sailor First Class Derek Cheetham and MVP Sub-Lieutenant Noah Kenny. The Tritons lost one of its key players, forward Acting Sub-Lieutenant Darcy McHugh, to an offseason posting. However, they gained two new defences: Lieutenant (Navy) Braden Casper and Second Lieutenant Cole Noble. In preparation for their title defence,...

Peter Mallett, Rédacteur du personnel  — Les athlètes des équipes sportives de la BFC Esquimalt se préparent à défendre leurs titres et à répéter la remarquable récolte de médailles d’or de l’an dernier, soit 11 titres sportifs régionaux.  Le succès retentissant des Tritons à Canada West en 2023 comprenait des médailles d’or au hockey masculin et féminin, au volley-ball, au soccer et au slo-pitch, tandis que notre équipe de basket-ball masculin, notre équipe de hockey senior et l’équipe de grappling des Tritons ont également remporté l’or. Notre équipe de hockey masculine sera mise à l’épreuve pour la première fois le 21 janvier, lorsque le tournoi du Canada-Ouest débutera aux patinoires jumelles de la garnison d’Edmonton. Le maître de première classe (M 1) Curtis Gillies, capitaine adjoint des Tritons et ailier gauche, affirme que ses coéquipiers et lui sont convaincus de pouvoir défendre avec succès leur couronne de l’Ouest canadien et de connaître encore plus de succès lors du tournoi de championnat national des Forces armées canadiennes (FAC), le 3 mars à Shilo, au Manitoba.   “Nous avons construit une équipe et un système au cours des dernières saisons, et nous pensons pouvoir gagner au championnat national “, a déclaré le M 1 Gillies. “Nous espérons tout mettre en place cette année avant que quelques-uns de nos joueurs clés ne soient affectés à d’autres postes après cette saison.   Au tournoi Canada West de l’an dernier, Esquimalt a commencé lentement, avec deux défaites au premier tour. Elles ont ensuite rebondi en battant les hôtes du tournoi par une victoire de 5-4 en prolongation. Leur quête de la médaille d’or nationale a été interrompue lors du tournoi de championnat national à Wainwright, en Alberta, alors qu’Esquimalt a subi une défaite de 5-4 en double prolongation contre Valcartier en demi-finale du tournoi.  Le M 1 Gillies indique que de nombreux...

[caption id="attachment_34106" align="aligncenter" width="595"] Lieutenant (Navy) Tristan Robertson, a Divisional Commander of HMCS Venture. Photo: Peter Mallett, Lookout Newspaper[/caption] Peter Mallett,  Staff Writer — A Leadership Conduct Instructor from Esquimalt is a co-winner of a logo contest for this year’s Rim of the Pacific (RIMPAC) military exercises. Lieutenant (Navy) (Lt(N)) Tristan Robertson of Naval Fleet School (Pacific) learned he won the contest on Dec. 5. He shares the spotlight with Lieutenant (Lt) Emily Paiz of the U.S. Navy. “Using two designs from members of different partner nations symbolizes the spirit of collaboration and teamwork that is so important and representative of RIMPAC,” Lt(N) Robertson said. RIMPAC is the world’s largest international maritime exercise intended to foster and sustain cooperative relationships, critical to ensuring the safety of sea lanes and security in support of a free and open Indo-Pacific region. This year, it will take place exclusively in and around the Hawaiian Islands. The selection committee received 47 entries from military members around the world. The two winning designs were chosen by a panel of six military members of the U.S. 3rd Fleet. The winning artists received a challenge coin and a letter of congratulations. RIMPAC coordinator Lieutenant-Commander (LCdr) Timothy Gill of the Royal Australian Navy says the submitted logos visually represent how individuals and nations envision RIMPAC. “By facilitating a friendly contest and selecting a unifying logo, we hope we can foster esprit de corps among all exercise participants,” LCdr Gill said. The final RIMPAC 2024 logo includes elements from both submissions. Its theme is ‘Partners: Integrated and Prepared’. The backdrop features a tropical landscape with a trident at the center, representing the warfighting capabilities of land, air and sea. Some of Lt(N) Robertson’s original artwork included in the design are its octangular shape and exterior border colour scheme of light blue and black. Lt Piaz’s...