Latest News

Pedram Mohyeddin, Officier des affaires publiques, NCSM Vancouver  —  Le moral était au beau fixe à bord du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Vancouver lorsque son séjour dans les îles hawaïennes et aux alentours a pris fin au début du mois d’août. Pendant un peu plus de cinq semaines, le NCSM Vancouver a participé à l’exercice Rim of the Pacific (RIMPAC) 2024, du 27 juin au 1er août, en compagnie du NCSM Max Bernays et du navire à moteur Astérix. Appartenant à la nation fictive d’Orion, les navires canadiens ont pris un autre visage. Avec un nouvel hymne national et des affiches patriotiques autour des navires, cette nouvelle nation allait définir leur rôle dans l’exercice. Constituant seulement un dixième de l’ensemble de la force en mer de RIMPAC, Orion était la force d’opposition simulée jouée par la Marine royale canadienne (MRC), ainsi que par deux navires américains et un navire japonais. En tant que force agressive, elle avait pour mission d’exaspérer son ennemi, les navires de la coalition RIMPAC, dans le cadre d’un jeu de guerre simulé qui mettait en concurrence des alliés communs afin de tester leur état de préparation. En tant que plus grand exercice maritime international organisé tous les deux ans par la flotte américaine du Pacifique, RIMPAC est plus qu’un simple exercice d’entraînement - c’est une plateforme unique pour améliorer la communication et l’interopérabilité entre les flottes. « Nous sommes ici pour établir des relations et montrer notre engagement », a déclaré le Capitaine de frégate Tyson Bergmann, commandant/commandant du NCSM Vancouver. « Le Canada a décidé d’accroître sa participation aux exercices d’entraînement multinationaux et d’engager les partenaires régionaux et les armées dans la promotion de la paix, de la résilience et de la sécurité ». Le RIMPAC est divisé en deux phases : la phase...

Paul Dagonese, Lookout Staff Writer — Y-jetty is packed for another homecoming of HMC Ships Edmonton and Yellowknife as they return from their Operation (Op) Caribbe deployment. Despite just being docked and seeing family members donned in rain gear eagerly awaiting them ashore, Lieutenant-Commander (LCdr) Tyson Babcock, Commanding Officer (CO) of HMCS [...]

[caption id="attachment_36041" align="aligncenter" width="597"] Des familles impatientes attendent l’arrivée de leurs proches à bord du NCSM Edmonton et du NCSM Yellowknife, qui sont rentrés au port d’attache le 24 septembre. Photos : Paul Dagonese, rédacteur de Lookout[/caption] Paul Dagonese, Rédacteur en chef du Lookout  —  La jetée Y est prête pour un autre retour au bercail des NCSM Edmonton et Yellowknife, qui reviennent de leur déploiement dans le cadre de l’opération Caribbe. Malgré le fait qu’ils viennent tout juste d’accoster et que les membres de leur famille, vêtus de vêtements de pluie, les attendent avec impatience à terre, le Capitaine de corvette Tyson Babcock, commandant/commandant du NCSM Yellowknife, et le Capitaine de corvette Stuart MacDonald, commandant/commandant du NCSM Edmonton, sont restés à bord pour accomplir quelques tâches finales. L’opération Caribbe est une opération permanente de soutien à la Force opérationnelle interagences du Sud qui a débuté en 2006. Les Forces armées canadiennes et le United States Coast Guard Law Enforcement Detachment ont pour mission de lutter contre la contrebande de stupéfiants dans le Pacifique Est. Le Capc Babcock a qualifié l’opération d’interdiction conjointe de succès. Ils sont restés en mer un peu plus de six semaines, mais lorsque l’action a commencé, les choses se sont rapidement accélérées. Ils n’ont pas été longtemps dans la zone cible avant de recevoir des signes d’activité. C’est alors que l’escadre de passerelle de Yellowknife a été appelée pour intercepter une cible potentielle, qui n’était qu’à 20 mètres. « Nous l’avons interceptée plus tôt que prévu, ce qui est remarquable », déclare le Capc Babcock. « À partir de là, nous sommes passés à l’action ». Yellowknife a établi le premier contact. C’était le milieu de la nuit et la visibilité était limitée. La mission n’a pas été aussi simple que prévu. « Nous avons dû...

Smoke Alarms, Make them WORK for YOU! Install Smoke alarms should be installed on every level of the home (including the basement), outside each sleeping area, and inside each bedroom. For the best protection, interconnect all the smoke alarms so when one sounds, they all sound. It is important to have interconnected smoke alarms if you sleep with the bedroom doors closed. A smoke alarm should be on the ceiling or high on a wall. Types of Smoke Alarms It is important to buy smoke alarms that are listed by a qualified testing laboratory. The two most common types of smoke alarms are ionization and photoelectric. For the best protection or where extra time is needed to wake up or help others, both types or dual sensor ionization-photoelectric alarms are recommended. An ionization alarm is more responsive to flaming fires, and a photoelectric smoke alarm is more responsive to smoldering fires. Photoelectric smoke alarms are the best type of alarms to be installed near the kitchen and bathrooms to reduce nuisance alarms. Make sure smoke alarms meet the needs of all family members, including those with sensory or physical disabilities. Test Test all smoke alarms at least once a month by pushing the test button. Demonstrate how to test a smoke alarm and what to do if it fails the test. Maintenance & Replacement Follow the manufacturer’s instructions for cleaning to keep the smoke alarms working. Smoke alarms with non-replaceable (long-life) batteries are designed to remain effective for up to 10 years. If the smoke alarm chirps, warning that the battery is low, replace the entire smoke alarm right away. For smoke alarms without non-replaceable batteries, replace batteries at least once a year. If the alarm chirps, replace the battery. Replace smoke alarms when they are 10 years old or if they don’t respond when tested.

ADVERTISSEURS DE FUMÉE Laissez-les fonctionner pour vous ! Installation Les détecteurs de fumée doivent être installés à chaque niveau de la maison (y compris au sous-sol), à l’extérieur de chaque zone de sommeil et à l’intérieur de chaque chambre à coucher. Pour une protection optimale, interconnectez tous les détecteurs de fumée, de sorte que lorsqu’un détecteur se déclenche, ils se déclenchent tous. Il est important d’avoir des détecteurs de fumée interconnectés si vous dormez avec les portes de votre chambre fermées. Un détecteur de fumée doit être installé au plafond ou en hauteur sur un mur. Types de détecteurs de fumée Il est important d’acheter des détecteurs de fumée homologués par un laboratoire d’essai qualifié. Les deux types de détecteurs de fumée les plus courants sont les détecteurs à ionisation et les détecteurs photoélectriques. Pour une protection optimale ou lorsqu’il faut plus de temps pour réveiller ou aider les autres, il est recommandé d’utiliser les deux types de détecteurs ou des détecteurs à double capteur ionique et photoélectrique. Un détecteur de fumée à ionisation réagit mieux aux incendies enflammés et un détecteur de fumée photoélectrique réagit mieux aux incendies couvants. Les détecteurs de fumée photoélectriques sont le meilleur type de détecteurs à installer près de la cuisine et des salles de bains afin de réduire les alarmes intempestives. Assurez-vous que les détecteurs de fumée répondent aux besoins de tous les membres de la famille, y compris ceux qui souffrent d’un handicap sensoriel ou physique. Test Testez tous les détecteurs de fumée au moins une fois par mois en appuyant sur le bouton de test. Montrez comment tester un détecteur de fumée et ce qu’il faut faire si le test échoue. Entretien et remplacement. Suivez les instructions de nettoyage du fabricant pour que les détecteurs de fumée continuent à fonctionner. Les détecteurs de fumée équipés de piles non remplaçables (longue durée) sont conçus pour rester efficaces jusqu’à 10 ans. Si le détecteur de fumée émet un signal sonore indiquant que la...

[caption id="attachment_36025" align="aligncenter" width="597"] Les familles de la communauté de la Défense profitent des activités et des promenades en RHIB dans le cadre de la Journée de plaisir de la formation de la BFC Esquimalt, le 7 septembre. Photos fournies.[/caption] Jazmin Holdway,  Journal Lookout  —    La communauté de la Défense s’est réunie une fois de plus le 7 septembre à l’occasion de la très attendue Journée d’amusement de la formation de la BFC Esquimalt, un événement annuel conçu pour célébrer l’incroyable communauté qui contribue au succès des Forces armées canadiennes (FAC) à la BFC Esquimalt et ceux qui appuient ceux qui servent.   Organisée par les Programmes de soutien du personnel (PSP), une division des Services de bien-être et de maintien du moral des Forces canadiennes (SBMFC), la Journée d’amusement de la formation a attiré plus de 1 000 visiteurs pendant les quatre heures qu’a duré l’événement au Centre athlétique Naden et dans les aires extérieures avoisinantes. Avec de la musique en direct, de la nourriture gratuite, des tours de RHIB, de l’escalade, de la réalité virtuelle, des activités de rebondissement, du lancer de hache, des animaux en ballon, du maquillage, des princesses, des super-héros et plus encore, l’événement de cette année a apporté de l’excitation et de la joie à tous ceux qui y ont assisté. Avec la participation de plus de 20 vendeurs de la communauté et de 10 unités de base, il y en avait pour tous les goûts.   Les bénévoles du Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) Esquimalt, qui ont généreusement fait don de la nourriture pour l’événement de cette année, ont travaillé sans relâche sur leurs barbecues chauds, servant rapidement la nourriture à la file constante de participants affamés. Grâce à leur travail acharné, ils ont pu produire plus de...

[caption id="attachment_36025" align="aligncenter" width="597"] Defence community families enjoy activities and RHIB rides as part of CFB Esquimalt’s Formation Fun Day on Sept. 7. Photos provided.[/caption] Jazmin Holdway, Lookout Newspaper  —  The Defence community was brought together again on Sept. 7 for CFB Esquimalt’s highly-anticipated Formation Fun Day, an annual event designed to celebrate the incredible community contributing to the success of the Canadian Armed Forces (CAF) at CFB Esquimalt and those who support those who serve.    Hosted by Personnel Support Programs (PSP) a division of Canadian Forces Morale and Welfare Services (CFMWS), Formation Fun Day saw more than 1,000 visitors throughout the four-hour event at the Naden Athletic Centre and surrounding outdoor areas. Featuring live music, free food, RHIB rides, rock climbing, virtual reality, bouncing activities, axe throwing, balloon animals, face painting, princesses, superheroes and more, this year’s event brought excitement and joy to all who attended. With the participation of more than 20 community vendors and 10 base units, there was something for everyone.    Working tirelessly over their hot BBQs, serving food quickly to the constant line of hungry attendees were the volunteers of the Esquimalt Military Family Resource Centre (MFRC) who generously donated the food for the event this year. With all their hard work, they were able to produce more than 400 burgers, 515 hot dogs, and 275 grilled cheese to keep everyone energized for the day of activities.  The event would not be possible without the important contributions from sponsors and partners, says Heather Catte, Senior Manager, Personnel Support Programs (PSP).    “I would like to thank SISIP, CANEX, BMO, Babcock, Seaspan and the Esquimalt MFRC for their amazing support to the event,” says Catte. “Events like these not only strengthen our community but also shows our gratitude for the support these families provide each day.”   Formation Fun Day is funded through the CFB Esquimalt Base Fund, a local NPP fund designated for the purpose of providing morale opportunities to CAF members, veterans and...

Jazmin Holdway, Journal Lookout  —  Des lutteurs de toute la Colombie-Britannique se sont affrontés le 17 août dans le cadre du Trident’s Submission Summer Classic, un tournoi de bienfaisance combinant une compétition de haut niveau et une contribution à une cause importante. La compétition, qui s’est déroulée au Naden Athletic Centre de la BFC Esquimalt, a réuni des militaires et des civils dans le but de recueillir des fonds pour Sans limites, un programme du Groupe de transition des Forces armées canadiennes qui appuie le rétablissement des anciens combattants malades et blessés et des membres actifs en leur offrant des ressources et des possibilités par l’entremise d’activités sportives, récréatives et créatives.  Le tournoi a vu la participation d’un mélange de clubs de combat locaux, de spectateurs enthousiastes et du Triton Grappling Club de la BFC Esquimalt. Le Caporal (Cpl) Philippe Malagardis, cuisinier à bord du NCSM Nanaimo, pratique la lutte depuis six mois et a participé au tournoi qui s’est terminé par une égalité à trois. Selon lui, la lutte a été bénéfique pour le développement physique et la résilience mentale. « La camaraderie et le soutien apportés lors de cet événement ont été incroyables, et cela me motive à continuer d’améliorer mes compétences sur le tapis et en dehors », a déclaré le Cpl Malagardis. « C’était mon premier événement caritatif pour Sans limites, et le fait de combiner ma passion pour la lutte avec une cause aussi personnelle a rendu l’expérience inoubliable. L’action caritative a toujours été au premier plan du tournoi, le maître de 2e classe (M 2) Lee Thibault, entraîneur du Triton Grappling, veillant à ce que l’équipe sache pourquoi elle menait le bon combat ce jour-là. « L’entraînement est amusant et permet de rester en forme, mais il est toujours préférable d’avoir une raison de s’entraîner...

Jazmin Holdway, Lookout Newspaper  —  Grapplers from across B.C. competed on Aug. 17 in the Trident’s Submission Summer Classic, a charity tournament combining high-level competition with contribution to an important cause. Held at the Naden Athletic Centre at CFB Esquimalt, the competition brought together military and civilian competitors in an effort to raise funds for Soldier On, a Canadian Armed Forces Transition Group program supporting the recovery of ill and injured veterans and serving members by providing resources and opportunities through sport, recreational, and creative activities.  The tournament saw participation from a mix of local fight clubs, enthusiastic onlookers, and CFB Esquimalt’s own Triton Grappling Club. Corporal (Cpl) Philippe Malagardis, a cook on HMCS Nanaimo, has been grappling for six months and competed in the tournament ending the day in a three-way tie. He says grappling has been beneficial for finding physical growth and mental resilience through the sport. “The camaraderie and support at the event were incredible, and it motivates me to keep honing my skills both on and off the mat,” said Cpl Malagardis. “This was my first charity event for Soldier On, and combining my passion for grappling with a cause so personal made the experience unforgettable.” The charity was always at the forefront of the tournament, with Petty Officer 2nd Class (PO2) Lee Thibault, Triton Grappling coach, ensuring the team knew why they were fighting the good fight that day. “Training is fun and great for staying in shape but it’s always better to have something to actually train for,” said PO2 Thibault. “It’s an honour to compete for something bigger than ourselves.” Five-hundred dollars was raised through donations to Soldier On that day. Thibault says the inspiration for the charity tournament came from attending an Evolution BJJ tournament at CFB Petawawa where donations were also accepted for Soldier On, and the Kickboxathons in Langford hosted by Crusher Combat Sports supporting cancer research and mental health. “They paved the way for the Tritons and myself,” says Thibault....

[caption id="attachment_36009" align="aligncenter" width="597"] Les campeurs du camp STEM des PSP se familiarisent avec les sous-marins grâce à des activités dirigées par le commanditaire Babcock. Photos : Babcock Canada.[/caption] Jazmin Holdway, Journal de Lookout  —  Les feuilles semblent plus chaudes et les bus scolaires circulent à nouveau sur les routes encombrées. Les enfants ont peut-être dit bonjour à l’école et au revoir à l’été, mais certains membres des Programmes de soutien du personnel (PSP) ne sont pas tout à fait prêts à le faire. Aux Loisirs communautaires, l’été a été un tourbillon d’aventures, d’énergie et d’activités, puisque 74 camps d’été différents ont été organisés pendant neuf semaines pour des enfants âgés de 4 à 14 ans. Selon Laurel Koslowski, coordonnatrice des loisirs communautaires à la BFC Esquimalt, les camps ont connu une fois de plus un grand succès, avec 1 295 inscriptions cet été. « Nous avons augmenté le nombre de places de camp cette année et offert de nouvelles options à notre emplacement d’Esquimalt - nous remercions le mess des chefs et des premiers maîtres de s’être associé à nous », a déclaré Mme Koslowski. « Les familles ont beaucoup apprécié cette nouvelle option et les camps ont affiché complet chaque semaine. Lorsqu’il réfléchit aux moments mémorables de l’année, M. Koslowski mentionne les visites du service d’incendie de la BFC Esquimalt et du club de modélisme ferroviaire de la BFC Esquimalt comme étant les points saillants. « Les campeurs sont enthousiastes à l’idée d’échanger avec les membres de la communauté de la BFC Esquimalt tout en apprenant à connaître les différents moteurs et trains qui passionnent nos visiteurs », a déclaré Mme Koslowski. Les activités du camp d’été de cette année n’auraient pas été possibles sans le généreux soutien financier de Babcock et de Seaspan. « Ils ont tous deux...

[caption id="attachment_36009" align="aligncenter" width="597"] Campers from PSP’s STEM camp learn about submarines through activities led by sponsor, Babcock. Photos : Babcock Canada.[/caption] Jazmin Holdway, Lookout Newspaper  —  The leaves are looking warmer and school buses are on the busy roads again. Kids may have said hello to school and goodbye to summer, but some members of Personnel Support Programs (PSP) are not quite ready to. At Community Recreation, it was a whirlwind of a summer filled with adventure, energy and activity as it was home to 74 different summer camps over nine weeks for children aged 4 – 14-years-old. With 1,295 camp enrollments this summer, the camps were once again a great success, according to Laurel Koslowski, Community Recreation Coordinator at CFB Esquimalt. “We introduced additional camp spaces this year and new options at our Esquimalt location - thank you to the Chief and Petty Officers’ Mess for partnering with us!”, said Koslowski. “Families were very appreciative of the new option, and we had full camps at that location each week.” When reflecting on the memorable moments of the year, Koslowski lists the visits from the CFB Esquimalt Fire Department and CFB Esquimalt Model Railway Club as the highlights. “These visits have the campers excited to engage with the members of the CFB Esquimalt community while learning about the different engines and trains that our visitors are so passionate about,” said Koslowski. This year’s summer camp activities would not have been possible without the generous sponsorship support of Babcock and Seaspan. “They both generously sponsored summer camps this year with funds supporting all swimming out trips. Babcock also visited the STEM camp and facilitated an exciting submarine activity which was a great success,” said Koslowski. Next year, the goal is to revamp the specialty camps and offer some new and exciting...

[caption id="attachment_35994" align="aligncenter" width="597"] Mike McLean, Chief Fire Prevention Officer[/caption] How has your role as Chief Fire Prevention Officer shaped your perspective on fire safety and prevention? Early on, I was surprised to learn that the DND is self-insured. I quickly realized the importance of the holistic approach with DND’s Fire Protection Program for our Public Service. This approach involves the fire department having a strong prevention program through inspections, education, and checking protection systems like sprinklers and alarms to reduce risk. However, it’s impossible to eliminate the need for emergency response due to incidents involving human error (intentional or unintentional), equipment failure, accidents, and medical emergencies.   Can you share a time when you had to exercise creativity to solve a fire safety issue? The Ammunition Depot faced a potentially catastrophic situation due to an encroaching fire from outside. We engaged all the relevant stakeholders, including Natural Resources Canada, RPOps, DCC, FSE, Environmental Services, and contractors to reestablish a substantial firebreak around the Depot. Collaboration and creativity were essential as we aimed to be good stewards of the environment, protect ecosystems, and consider species at risk, all while prioritizing safety. We had to be mindful of forest ecosystems, avoid sensitive areas, and consider the impact on species at risk throughout the process.   What personal qualities do you believe are essential for someone to excel as a fire inspector? Good communicator, good listener, patient, empathetic, willing to learn and integrity.   What are the most common fire hazards you encounter, and how do you address them? Electrical overloading, hazardous work processes, and hot works are significant concerns at CFB Esquimalt. Fortunately, we have a robust hot work permitting system in place. With numerous hot work and hazardous processes occurring daily on this massive industrial site, education for local workers...

[caption id="attachment_35994" align="aligncenter" width="597"] Mike McLean, directeur de la prévention des incendies[/caption] Comment votre rôle de chef du service de prévention des incendies a-t-il façonné votre point de vue sur la sécurité incendie et la prévention ? Dès le début, j’ai été surpris d’apprendre que le MDN était auto-assuré. J’ai rapidement compris l’importance de l’approche holistique du programme de protection contre l’incendie du MDN pour notre service public. Cette approche implique que le service d’incendie dispose d’un solide programme de prévention par le biais d’inspections, d’éducation et de vérification des systèmes de protection tels que les gicleurs et les alarmes afin de réduire les risques. Cependant, il est impossible d’éliminer la nécessité d’une intervention d’urgence en raison d’incidents impliquant une erreur humaine (intentionnelle ou non), une défaillance de l’équipement, des accidents et des urgences médicales.   Pouvez-vous nous raconter une occasion où vous avez dû faire preuve de créativité pour résoudre un problème de sécurité incendie ? Le dépôt de munitions était confronté à une situation potentiellement catastrophique en raison d’un incendie extérieur. Nous avons mobilisé toutes les parties prenantes concernées, notamment Ressources naturelles Canada, les OPR, CDC, FSE, les services environnementaux et les entrepreneurs pour rétablir un important coupe-feu autour du dépôt. La collaboration et la créativité ont été essentielles car nous voulions être de bons intendants de l’environnement, protéger les écosystèmes et prendre en compte les espèces en danger, tout en donnant la priorité à la sécurité. Nous devions être attentifs aux écosystèmes forestiers, éviter les zones sensibles et prendre en compte l’impact sur les espèces en péril tout au long du processus.   Quelles sont, selon vous, les qualités personnelles essentielles pour exceller en tant qu’inspecteur des incendies ? Bonne communication, écoute attentive, patience, empathie, volonté d’apprendre et intégrité.   Quels sont les risques d’incendie les plus...

HMCS Vancouver stated, “Due to popular demand by those who visited us at Pearl Harbor, we have decided to release our Moose Milk recipe!” The Lookout is passing both their versions on to our readers. Moose Milk HMCS Vancouver style: .5 Litre Butterscotch Ice Cream, .5 Litre Chocolate Ice Cream, .5 Litre Cream .5 […]

Le NCSM Vancouver a déclaré : « À la demande générale de ceux qui nous ont rendu visite à Pearl Harbor, nous avons décidé de publier notre recette de lait d'orignal ! » The Lookout transmet les deux versions à ses lecteurs. Lait d'élan à la manière du NCSM Vancouver: Crème glacée au caramel de 0,5 litre [...]

Aumônier Ltv Gregory McMullin, Aumônier de la Réserve, BFC Esquimalt  —  En tant qu’aumônier de la Force de réserve, lorsque l’occasion m’a été donnée de servir pendant les mois d’été à la BFC Esquimalt, je n’ai pas pu refuser. Après tout, qui ne sauterait pas sur l’occasion de se prélasser dans une région mondialement connue pour ses paysages à couper le souffle ? Il est indéniable que le slogan « Beautiful British Columbia » n’est pas sans fondement. C’est ce qui m’a incité, au départ, à passer quelques semaines en juillet à Esquimalt.   Peu après mon arrivée, cependant, je me suis vite rendu compte que j’avais reçu bien plus que ce que j’avais négocié. En plus d’atterrir dans un endroit d’une beauté naturelle exceptionnelle, j’ai été profondément impressionné par la rapidité et l’exhaustivité avec lesquelles j’ai été assimilé à l’équipe de l’aumônerie - on ne m’a en aucun cas fait sentir que j’étais un « aumônier de réserve » de seconde zone.   Trois ans plus tard, cette expérience n’a pas changé.  Chaque année, sous la direction de l’aumônier intérimaire de la formation, le major Daniel Walton, et avec le soutien permanent des membres de l’équipe, j’ai été totalement immergé dans les tâches de l’aumônerie de la base/flotte de la Force régulière. Cette opportunité m’a non seulement permis d’affiner mes compétences en tant qu’aumônier, mais elle m’a également montré clairement que j’étais considéré comme un membre précieux de l’équipe.   Je suis reconnaissant d’avoir reçu la confiance nécessaire pour servir en tant que collègue à part entière dans une myriade de situations : exercer un ministère de présence sur les navires à quai et dans les bureaux de la base ; être aux côtés d’un commandant/commandant (Cmdt) qui annonce une nouvelle tragique aux membres de son unité ; offrir des...

Padre Lt(N) Gregory McMullin, Reserve Chaplain, CFB Esquimalt  —  As a Chaplain in the Reserve Force, when given the opportunity to serve during the summer months at CFB Esquimalt, I have not been able to refuse. After all, who wouldn’t jump at the chance to bask in an area world-renowned for its breathtaking scenery. Undeniably, there is reason why the slogan, “Beautiful British Columbia,” is touted. That was, initially, the lure for me to spend a few weeks in July at Esquimalt.    Shortly after I arrived, however, I soon realized that I had received much more than I had bargained for. Besides landing in a place of such outstanding natural beauty, I was deeply impressed by how quickly and thoroughly I had been assimilated into the chaplaincy team – in no way made to feel like a second-class ‘Reserve Chaplain’.    Three years later, that experience for me has not changed.  Consistently, each year, under the leadership of the Acting Formation Chaplain, Major Daniel Walton and with the ongoing peer support of the team members, I have been fully immersed in the duties of Base/Fleet Regular Force Chaplaincy. This opportunity has not only enabled me to hone my skills as a Chaplain, but it has also served as a clear indication of my being embraced as a valued member of the team.    I am grateful for having been given the trust to serve as an equal full colleague in a myriad of ways: exercising a ministry of presence on docked ships and base offices; standing alongside of a Commanding Officer (CO) bearing tragic news to the members of their units; offering words of counsel to a member distraught by the strains of his/her job on family life; leading in prayer at a Change of Command Ceremony; or, more especially,...

Thomas Goenczi, Lookout contributor  —  Addiction born out of trauma is devastating for the psyche. Everyone’s path to addiction is unique. No story is ever the same. Sure, we can concede some generalizations in the form of similar forms of trauma i.e. childhood trauma, sexual abuse, life-threatening illness, natural disasters/major events. However, another piece of the trauma and addiction puzzle is where we are with our psychic development at the time of the tragedy. In other words, what was our ego’s capacity to handle such a critical event?   We all have patterns born into us. A good representation of this is how we all have our unique genetic code in our DNA. Research has suggested that genetics plays a significant role in people who suffer from addiction. Estimates indicate that 40 to 60 per cent of addiction is correlated in a hereditary fashion. Essentially, one’s genetic predisposition can be an indicator when trying to find insight as to why one may choose the path of addiction.   Even with these noteworthy nature-based estimates, our environmental factors offer their pieces to the puzzle. How we are nurtured and how the world interacts with us is a vital element to one’s addiction story. Factors such as family dynamics, the conscious and unconscious intake of other’s psychological patterns and how they coped all bump us down the path of addiction.    When addiction and trauma collide, it is often the perfect storm of a genetic predisposition, a lack of meaning in life/inability for meaning-making, faulty coping, and a stubbornness toward change. This all mixed in with the mental, emotional, and physical anguish that comes with enduring a traumatic experience and it begins to make sense why we cauterize the wound through addictive behaviours.    When we are in the depths of addiction, we...

Thomas Goenczi, Collaborateur de Lookout  —  La dépendance née d’un traumatisme est dévastatrice pour le psychisme. Le chemin qui mène à la dépendance est unique pour chacun. Aucune histoire n’est jamais la même. Bien sûr, nous pouvons admettre certaines généralisations sous la forme de formes similaires de traumatisme, à savoir les traumatismes de l’enfance, les abus sexuels, les maladies mortelles, les catastrophes naturelles et les événements majeurs. Cependant, une autre pièce du puzzle des traumatismes et des dépendances est l’état de notre développement psychique au moment de la tragédie. En d’autres termes, quelle était la capacité de notre ego à gérer un événement aussi critique ?   Nous avons tous des schémas qui sont nés en nous. Une bonne représentation de cela est que nous avons tous un code génétique unique dans notre ADN. Des recherches ont suggéré que la génétique joue un rôle important chez les personnes souffrant d’addiction. Selon les estimations, 40 à 60 % des addictions sont liées à des facteurs héréditaires. En fait, la prédisposition génétique d’une personne peut être un indicateur lorsqu’il s’agit de comprendre pourquoi une personne peut choisir la voie de la toxicomanie.   Même si ces estimations naturelles sont dignes d’intérêt, les facteurs environnementaux apportent leur pierre à l’édifice. La façon dont nous sommes élevés et dont le monde interagit avec nous est un élément essentiel de l’histoire de la dépendance. Des facteurs tels que la dynamique familiale, la prise en compte consciente et inconsciente des schémas psychologiques d’autres personnes et la manière dont elles y ont fait face nous entraînent tous sur la voie de la dépendance.   Lorsque la dépendance et le traumatisme entrent en collision, il s’agit souvent de la tempête parfaite d’une prédisposition génétique, d’un manque de sens à la vie ou d’une incapacité à donner un sens à...

Kate Bandura, Lookout Contributor  —  In a groundbreaking novel, former naval officer Ron Thompson bridges the gap between Canada’s maritime history and Indigenous perspectives, offering readers a fresh look at a pivotal moment in the nation’s past.   The Wind From All Directions (TWFAD), published by military-focused Double Dagger Books, delves into the 1792 Nootka Crisis, a territorial dispute between Britain and Spain that played out on the traditional lands of the Mowachaht people on Vancouver Island’s west coast.   Thompson, who trained as a naval officer in Esquimalt, brings his military experience to bear in crafting a narrative that resonates with both history buffs and naval enthusiasts.   “I wanted to understand the day-to-day challenges facing George Vancouver, leading a multi-year voyage of exploration while tasked with a piece of highly sensitive diplomacy; or Quadra, pursuing Spain’s ambitions; or Chief Maquinna, defending his people’s interests against all the competing newcomers,” Thompson said.   The novel centers on British naval officer George Vancouver’s diplomatic mission to meet Spanish commodore Juan Francisco de la Bodega y Quadra. However, what sets TWFAD apart is its commitment to presenting the Indigenous perspective alongside the European narratives.   Thompson’s portrayal of Maquinna, chief of the Mowachaht, offers a nuanced view of Indigenous leadership in the face of colonial expansion.   “He recognized all the newcomers to his territory as both a threat and an opportunity, and he tried to strike a middle path,” Thompson explains.   Aware of the sensitivities surrounding non-Indigenous authors writing Indigenous stories, Thompson undertook extensive research, including consultations with Mowachaht elders and a visit to Yuquot, the traditional home of the Mowachaht.   “The Indigenous perspective was by far the most difficult to portray,” Thompson says. “I drew on the available ethnographies and commentaries to create characters and imagined their concerns...

Kate Bandura, Contributrice du Lookout  —  Dans un roman novateur, l’ancien officier de marine Ron Thompson jette un pont entre l’histoire maritime du Canada et les perspectives autochtones, offrant aux lecteurs un regard neuf sur un moment crucial du passé de la nation.   The Wind From All Directions (TWFAD), publié par Double Dagger Books, une maison d’édition à vocation militaire, se penche sur la crise de Nootka de 1792, un différend territorial entre la Grande-Bretagne et l’Espagne qui s’est déroulé sur les terres traditionnelles du peuple Mowachaht, sur la côte ouest de l’île de Vancouver.   Thompson, qui a suivi une formation d’officier de marine à Esquimalt, met à profit son expérience militaire pour rédiger un récit qui trouvera un écho auprès des amateurs d’histoire et des passionnés de marine.   « Je voulais comprendre les défis quotidiens auxquels étaient confrontés George Vancouver, qui menait un voyage d’exploration de plusieurs années tout en étant chargé d’une mission diplomatique extrêmement délicate, ou Quadra, qui poursuivait les ambitions de l’Espagne, ou le chef Maquinna, qui défendait les intérêts de son peuple contre tous les nouveaux arrivants concurrents », a déclaré M. Thompson.   Le roman est centré sur la mission diplomatique de l’officier de marine britannique George Vancouver auprès du commodore espagnol Juan Francisco de la Bodega y Quadra. Cependant, ce qui distingue TWFAD, c’est son engagement à présenter le point de vue autochtone parallèlement aux récits européens.   Le portrait de Maquinna, chef des Mowachaht, brossé par Thompson, offre une vision nuancée du leadership autochtone face à l’expansion coloniale.   « Il a reconnu que tous les nouveaux arrivants sur son territoire représentaient à la fois une menace et une opportunité, et il a essayé de trouver un juste milieu », explique M. Thompson.   Conscient des sensibilités liées à l’écriture...

Kate Bandura, Lookout Contributor  —    As Canada prepares to observe National Truth and Reconciliation Day this September, we reflect on the intertwining of Indigenous heritage and military service through the story of one remarkable family.   The Byrnell family’s military ties run deep. Wes Byrnell, a decorated veteran who served in the Canadian Armed Forces for 33.5 years, left a lasting impact on the Canadian Armed Forces (CAF) and the field of athletic therapy. His wife Doreen Laurent served in the Women’s Division of the Royal Canadian Air Force (RCAF), known as the “WAFs” (Women in the Air Force) and Wes’s daughter Carrie Byrnell Kohan joined the Victoria Air Cadets 89th Squadron from ages 13 to 16.   However, beneath this military life lay a hidden Indigenous heritage.   Carrie’s mother, a Métis woman and former member of the Women’s Division of the Royal Canadian Air Force (RCAF), known as the ‘WAFs’, represents a powerful intersection of these two worlds.   “Our heritage goes back to King Louis XIV in France,” Carrie explains, tracing her genealogy to 1671 when her ancestor Marie-Antoinette Lefèbvre (Limousin) sailed by herself from Bordeau France to Quebec, as an 18-year-old Filles du Roi. The family tree is rich with entries of French-Indigenous marriages, though many Indigenous names were simply recorded as ‘Jean Francois married Indian’, without any further identification of who the native woman was or where she came from.   The impact of residential schools looms large in this family’s history. Carrie’s mother Doreen was taken away from her family and was placed in a residential school at just three years old. Once released, Doreen never spoke of her Native background again.   “The native culture was beaten out of them, so my mom pretended to be non-native for the rest of her life once she was freed,” Carrie explains. “But I believe the military provided a sense of safety and community for my mother after her difficult childhood in residential schools.” It was...

Kate Bandura, Collaboratrice du Lookout  —  Alors que le Canada s’apprête à célébrer la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation en septembre, nous nous penchons sur l’imbrication de l’héritage autochtone et du service militaire à travers l’histoire d’une famille remarquable.   Les liens militaires de la famille Byrnell sont profonds. Wes Byrnell, un vétéran décoré qui a servi dans les Forces armées canadiennes pendant 33,5 ans, a laissé un impact durable sur les Forces armées canadiennes (FAC) et le domaine de la thérapie sportive. Sa femme Doreen Laurent a servi dans la division féminine de l’Aviation royale canadienne (ARC), connue sous le nom de « WAFs » (Women in the Air Force) et la fille de Wes, Carrie Byrnell Kohan, a rejoint le 89e escadron des cadets de l’air de Victoria de l’âge de 13 à 16 ans.   Cependant, cette vie militaire cachait un héritage autochtone.   La mère de Carrie, une femme métisse et ancienne membre de la division féminine de l’Aviation royale canadienne (ARC), connue sous le nom de « WAFs », représente une puissante intersection de ces deux mondes.   « Notre héritage remonte au roi Louis XIV en France », explique Carrie, en remontant sa généalogie jusqu’en 1671, lorsque son ancêtre Marie-Antoinette Lefèbvre (Limousin) a navigué seule de Bordeau en France jusqu’au Québec, en tant que Fille du Roi âgée de 18 ans. L’arbre généalogique est riche en mariages franco-indigènes, bien que de nombreux noms indigènes aient été simplement enregistrés comme « Jean François a épousé une Indienne », sans autre précision sur l’identité de la femme indigène ou sur son lieu d’origine.   L’impact des pensionnats occupe une place importante dans l’histoire de cette famille. Doreen, la mère de Carrie, a été enlevée à sa famille et placée dans un pensionnat à...

Events:   Cedar Weaving Workshop  Saturday, Sept. 28 | 9:00 am - 5:00 pm National Truth & Reconciliation: Cedar Weaving Workshop A very special opportunity to learn the traditional Indigenous art of cedar-hat weaving with Jessica Sault, Nuu-chah-nulth from the Tseshaht First Nation, and Cheyanne Tinoco from the Cowichan Nation. Register at aggv.ca   Drum-Making Demonstration & Teachings  Sunday, Sept. 29 | 12:30 - 3:30 pm Join Coast Salish artist, Virgil Sampson, as he shares teachings on drum practices as well as traditional and contemporary techniques in the sphere of drum making. Register at aggv.ca   Third Annual South Island Pow-wow  Songhees Nation at Royal Athletic Park, 1014 Caledonia Ave. Sept. 30 | 10:00 am, Grand Entry at noon. FREE The event honours and recognizes Survivors of residential and day schools and their families, the Sixties Scoop and the children who never made it home. It features Indigenous cultural performances, song and dance with host drums, Smokey Valley & Wild River, along with guest speakers.   SNIWWOC Truth & Reconciliation gathering  KWENCH 2031 Store St. | Sept. 30  |  5:30—7:30 pm FREE SNIWWOC hosting annual T&R event for an evening of education, togetherness, and remembrance for Truth and Reconciliation   Join First Nations Artist, Christine Mackenzie,  Monday, Sept. 30 | 1:00 pm, 2:20 pm and 3:45 pm Place des Arts—1120 Brunette Ave, Coquitlam Join First Nations Artist, Christine Mackenzie, for a free, public event on National Truth and Reconciliation Day   Resources:   Orange Shirt Day online Orangeshirtday.org National Centre for Truth and Reconciliation nctr.ca Truth & Reconciliation Commission of Canada https://bit.ly/3XO3FFg Reconciliation Canada reconciliationcanada.ca Yellowhead Institute yellowheadinstitute.org 150 Acts of Reconciliation—Active History activehistory.ca On Canada Project Native-Land.ca

Événements :   Atelier de tissage de cèdre Samedi 28 septembre - 9h00 - 17h00 Journée nationale de la vérité et de la réconciliation : Atelier de tissage de cèdre Une occasion très spéciale d’apprendre l’art traditionnel autochtone du tissage de chapeaux de cèdre avec Jessica Sault, Nuu-chah-nulth de la Première nation Tseshaht, et Cheyanne Tinoco de la nation Cowichan. Inscription sur aggv.ca   Démonstration de fabrication de tambours et enseignements Dimanche 29 septembre - 12 h 30 à 15 h 30 Joignez-vous à l’artiste salish de la côte, Virgil Sampson, alors qu’il partage des enseignements sur les pratiques du tambour ainsi que des techniques traditionnelles et contemporaines dans le domaine de la fabrication de tambours. Inscription sur aggv.ca   Troisième pow-wow annuel de l’île du Sud Nation Songhees au Royal Athletic Park, 1014 Caledonia Ave.  30 sept. | 10 h, grande entrée à midi. GRATUIT Cet événement honore et reconnaît les survivants des pensionnats et des externats et leurs familles, le Sixties Scoop et les enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux. Elle comprend des spectacles culturels indigènes, des chants et des danses avec des tambours hôtes, Smokey Valley et Wild River, ainsi que des orateurs invités.   Rassemblement « Vérité et réconciliation » de SNIWWOC KWENCH 2031 Store St. | 30 septembre | 17h30-19h30 GRATUIT SNIWWOC organise l’événement annuel T&R pour une soirée d’éducation, de rassemblement et de commémoration de la vérité et de la réconciliation.   Joignez-vous à l’artiste des Premières nations Christine Mackenzie, Lundi 30 septembre | 13 h, 14 h 20 et 15 h 45 Place des Arts-1120, avenue Brunette, Coquitlam Joignez-vous à l’artiste des Premières nations, Christine Mackenzie, pour un événement public gratuit à l’occasion de la Journée nationale de la vérité et de la réconciliation.   Ressources :   Journée de la...

The DAG Connection  —  September 30, the National Day for Truth and Reconciliation, honours the Indigenous people affected by residential schools: the survivors, the children who never made it home, the families and the communities.There were 140 federally-run residential schools in Canada between 1867 and 1996. The Truth and Reconciliation Commission provided the opportunity for those affected by the schools to tell their stories then created a report detailing 94 calls to action. Truth and Reconciliation Day is Call to Action 80: a federal statutory day of commemoration. The government of Canada is working closely with provinces, territories, First Nations, the Metis Nation, Inuit groups and church entities to implement the calls to action. This day is an important part of the reconciliation process. To commemorate it, we can acknowledge the struggle that Indigenous people have gone through, and are still going through because of residential schools: by wearing orange shirts, taking part in the events held on the day, and learning more about what residential schools were.To learn more about residential schools, No Child Left Behind, Truth and Reconciliation Day and the meaning of orange shirts, there are numerous books and movies written and produced by Indigenous creators :A few of the many books written by Indigenous authors about truth and reconciliation and residential schools:Indian Horse – Richard WagameseFive Little Indians – Michelle GoodThe Education of Augie Merasty – David Carpenter & Joseph Auguste MerastyFor children:Shi-shi-etko – Nicola I. Campbell, illustrated by Kim LaFaveFatty Legs – Christy Jordan-Fenton & Margaret Pokiak-Fenton, illustrated by Liz Amini-HolmesDocumentaries and movies:Indian Horse – found on Netflix, Amazon Prime, YouTube, Crave, Apple TV and Google PlayBones of Crows – found on CBC Gem, Apple TV, YouTube, Amazon Prime, and Google PlaySugarcane – found on Disney+  

La connexion DAG  —  Le 30 septembre, Journée nationale de la vérité et de la réconciliation, rend hommage aux populations autochtones touchées par les pensionnats : les survivants, les enfants qui ne sont jamais rentrés chez eux, les familles et les communautés. Il y a eu 140 pensionnats gérés par le gouvernement fédéral au Canada entre 1867 et 1996. La Commission de vérité et de réconciliation a permis aux personnes touchées par les pensionnats de raconter leur histoire, puis a rédigé un rapport détaillant 94 appels à l’action. Le jour de la vérité et de la réconciliation est l’appel à l’action 80 : une journée de commémoration statutaire fédérale. Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec les provinces, les territoires, les Premières nations, la nation métisse, les groupes inuits et les églises pour mettre en œuvre les appels à l’action. Cette journée est un élément important du processus de réconciliation. Pour la commémorer, nous pouvons reconnaître le combat que les peuples autochtones ont mené et mènent encore à cause des pensionnats : en portant des chemises orange, en participant aux événements organisés ce jour-là et en en apprenant davantage sur ce qu’étaient les pensionnats. Pour en savoir plus sur les pensionnats, No Child Left Behind, la Journée de la vérité et de la réconciliation et la signification des chemises orange, il existe de nombreux livres et films écrits et produits par des créateurs autochtones Quelques-uns des nombreux livres écrits par des auteurs autochtones sur la vérité et la réconciliation et sur les pensionnats : Indian Horse - Richard WagameseCinq petits Indiens - Michelle GoodL’éducation d’Augie Merasty - David Carpenter & Joseph Auguste Merasty Pour les enfants : Shi-shi-etko - Nicola I. Campbell, illustré par Kim LaFaveFatty Legs - Christy Jordan-Fenton & Margaret Pokiak-Fenton, illustré par Liz Amini-Holmes Documentaires et films : Indian Horse - sur Netflix, Amazon Prime, YouTube, Crave, Apple TV et Google PlayBones of Crows - sur CBC Gem, Apple TV, YouTube, Amazon Prime et Google PlaySugarcane - sur Disney+  

Nathalie Garcia, CANSUBFOR  —  Naval officers from around the world participated in the Submarine Officer Continuation Training (SOCT) in Halifax, NS from the 5th to 18th of September.   Canada regularly organizes this type of training to prepare prospective Canadian submarine captains for the Submarine Command Course in Norway and the Netherlands, a course which is colloquially referred to as “Perisher.”     “Passing Perisher is no easy feat, and success is by no means assured.  Participating in an SOCT allows students to hone their leadership and warfare skills and expose them to the challenges of command,” said Captain(N) Alex Kooiman, Commander Canadian Submarine Force.     This year’s SOCT was comprised of five officers. Countries participating included South Korea, Italy, the Netherlands, and Canada. Commander (Cdr) Éric Isabelle, HMCS Corner Brook captain, was the lead instructor for this serial.   “Diversity in the group broadens these officers’ experience and perspective of submarine operations at the Commanding Officer’s level,” said Cdr Isabelle. “It also exposes our submarine crews to working with foreign officers in an operational setting.  It’s a win-win.  The crew learns as much from them as they do from us.”   Training consisted of a shore phase, which was conducted from Sept. 5 to 12.  It included periscope training in the Sherwood Submarine Trainer in Halifax, NS, an introduction to Royal Canadian Navy electronic navigation systems, and exposure to inshore operations planning and execution. This was followed by an at-sea assessment phase that was conducted onboard HMCS Windsor. It relied on a scenario-based training that tested the students as “Duty Captain” in both open-ocean and inshore missions over a 24h period.    “Every aspect of this experience was a valuable learning opportunity, and I am truly grateful for it,” said Lieutenant Commander Noh Gwangho, Republic of Korea Navy student.   “Diversity in the group broadens these officers’ experience and perspective of submarine operations at the Commanding Officer’s level,”   ~ Commander Éric Isabelle  

Nathalie Garcia, Force des sous-marins canadiens —  Des officiers de marine du monde entier ont participé au Submarine Officer Continuation Training (SOCT) à Halifax, en Nouvelle-Écosse, du 5 au 18 septembre. Le Canada organise régulièrement ce type de formation pour préparer les futurs capitaines de sous-marins canadiens au cours de commandement des sous-marins en Norvège et aux Pays-Bas, un cours que l’on appelle familièrement « Perisher ». « Passer Perisher n’est pas une mince affaire, et la réussite n’est en aucun cas assurée.  La participation à un SOCT permet aux étudiants de perfectionner leurs compétences en matière de leadership et de guerre et les expose aux défis du commandement », a déclaré le capitaine de vaisseau Alex Kooiman, commandant de la Force des sous-marins canadiens.   La SOCT de cette année était composée de cinq officiers. Les pays participants étaient la Corée du Sud, l’Italie, les Pays-Bas et le Canada. Le capitaine de frégate Éric Isabelle, capitaine du NCSM Corner Brook, était l’instructeur principal de cette série. « La diversité du groupe permet à ces officiers d’élargir leur expérience et leur perspective des opérations sous-marines au niveau du commandant », a déclaré le Capitaine de frégate Isabelle. « Elle permet également à nos équipages de sous-marins de travailler avec des officiers étrangers dans un contexte opérationnel.  Tout le monde y gagne.  L’équipage apprend autant d’eux que de nous ». La formation a consisté en une phase à terre, qui s’est déroulée du 5 au 12 septembre.  Elle comprenait une formation au périscope dans le centre d’entraînement sous-marin Sherwood à Halifax (Nouvelle-Écosse), une introduction aux systèmes de navigation électronique de la Marine royale canadienne et une exposition à la planification et à l’exécution d’opérations côtières. Cette formation a été suivie d’une phase d’évaluation en mer menée à bord du NCSM Windsor....

[caption id="attachment_35886" align="aligncenter" width="597"] Sergent Malcolm Byers, Services d’imagerie des FMAR(P)[/caption] Pouvez-vous décrire votre rôle et vos responsabilités quotidiennes en tant que technicien en imagerie militaire ? Je suis le superviseur de l’imagerie pour les services d’imagerie des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)). Mon rôle consiste à gérer et à coordonner au quotidien les services photo et vidéo des FMAR(P). Cela comprend la coordination des équipes déployées sur les navires de guerre ainsi que le soutien à toutes les activités à l’intérieur et autour de la base. Récemment, je suis également devenu le chef pilote de drone alors que nous développons de nouvelles capacités au sein des FMAR(P).   Nous soutenons non seulement la BFC Esquimalt, mais aussi toutes les unités hébergées et d’autres unités de la région, y compris la Réserve navale, la Réserve de l’Armée et le 443e Escadron.   Qu’est-ce qui vous a incité à poursuivre une carrière dans la photographie et la vidéographie militaires, et comment avez-vous commencé ? J’ai toujours été passionné par la technique et la création. Au lycée, j’ai participé à la production de lumière et au montage vidéo, mais j’ai décidé de rejoindre la réserve de l’armée dans la vallée de l’Okanagan en tant que membre d’équipage blindé en 1999, tout en poursuivant des études d’informatique.   En 2002, alors que j’étais encore réserviste et que j’avais décidé de ne pas passer le reste de ma vie dans un bureau, j’ai suivi des cours de cinéma et obtenu un certificat en cinéma numérique. Pendant que j’étais à l’école de cinéma, des collègues militaires m’ont fait remarquer qu’il existait un métier dans lequel je pouvais utiliser mes compétences plutôt que de devoir déménager à Vancouver, Toronto ou Los Angeles pour travailler dans l’industrie cinématographique.   En 2003, j’ai été déployé dans le cadre...